一般来说，测量体温时不需要在水银温度计的读数上加0.5。
水银温度计是一种常见的体温计，它通过测量人体的温度来反映身体的健康状况。在使用水银温度计测量体温时，需要将温度计的探头放在舌下、腋下或直肠内，等待一段时间后读取温度读数。
根据国际标准，水银温度计的读数应该是直接读取的，不需要进行任何修正。如果在测量体温时加上0.5，可能会导致读数不准确，因为人体的温度并不是固定的，而且不同的部位和时间测量的温度也可能有所不同。
需要注意的是，水银温度计是一种易碎的物品，如果不小心打破了，可能会导致水银泄漏，对人体健康造成危害。因此，在使用水银温度计时，需要小心谨慎，避免打破温度计。如果不小心打破了温度计，应该立即清理水银，并开窗通风，以避免水银蒸气对人体造成危害。
总之，一般来说，测量体温时不需要在水银温度计的读数上加0.5。如果对测量体温的方法或水银温度计的使用有任何疑问，建议咨询医生或专业人士。