一般情况下，测量体温时不需要在水银温度计的读数上加0.5。
水银温度计是一种常用的体温计，测量体温的原理是基于水银的热胀冷缩特性。当体温计的读数达到稳定后，所显示的温度就是实际的体温。
然而，在某些情况下，可能需要根据具体情况进行适当的调整。例如，如果测量的是腋窝温度，在测量前需要将腋窝的汗水擦干，并且测量时间需要达到5-10分钟，以确保测量结果的准确性。
对于儿童和老年人，由于他们的体温调节功能可能不如成年人稳定，因此在测量体温时需要更加小心。如果对测量结果有疑问或不确定，最好咨询医生或医疗专业人员的建议。
此外，需要注意的是，水银温度计是一种易碎的仪器，如果不小心打破可能会导致水银泄漏，对人体健康造成危害。因此，在使用和处理水银温度计时需要格外小心，避免破裂和泄漏。如果不小心打破了温度计，应立即打开窗户通风，并使用湿润的小棉签或胶带将水银收集起来，放入密封的容器中，交由专业人员处理。
总之，在测量体温时，应该按照正确的方法和步骤进行操作，并根据实际情况进行适当的调整。如果对测量结果有任何疑问或担忧，最好咨询医生或医疗专业人员的建议。同时，使用水银温度计时需要小心谨慎，避免破裂和泄漏对人体健康造成危害。